Gang på gang er jeg blevet strøget af listen og regnet for død.
Når det sker første gang, den dag man bliver født -
- så må man jo miste overblikket.
Så det her...
Det her er på ingen måde nyt.
Der er dårlige dage.
Og så er der legendarisk dårlige dage.
Hele planeten var kraftedeme ude efter mig.
Jeg kan ikke blive ude i det fri.
Kan ikke risikere et angreb til.
Det er altid det slag, man ikke har set, der fælder en.
Men hvorfor så jeg det ikke?
Selvfølgelig ville de slå mig ihjel. Det er jo døden, de lever af.
Så spørgsmålet er ikke: "Hvad skete der?"
Spørgsmålet er:
"Hvad skete der med mig?"
Du er overmarskal nu.
Hvordan kom de så tæt på?
Hvordan kunne jeg lade dem tage mig med paraderne nede?
Grænsen! Før os til grænsen!
Dødsmagere.
Nogle ville give mig en krone på hovedet.
Andre ville give mig en løkke om halsen.
Flere løkker end kroner.
Jeg havde brug for en udvej.
Et nyt sted.
Eller måske bare et gammelt et.
Men hvordan finder man noget, man aldrig har set?
Kom nu tilbage i seng.
Sommetider tror jeg, at du aldrig sover, overmarskal.
Hvordan kan jeg sove, når jeg har så mange -
- distraktioner?
Hvad er den bedste vej til en mands hjerte?
Imellem det fjerde og femte ribben.
Den vej tager jeg gerne.
Og så vrider jeg til sidst for at være sikker.
De vil aldrig lade dig stå ved tærsklen til Underverset, uden at du slutter dig til troen.
Det er derfor disse snigmordere, kommer efter dig.
De synes, at du er noget forkert.
Forbandet. Uberettiget.
Hvad skal man gøre, når man er født sådan?
Hørte du det?
Tror du, at vagterne stadig er der?
Overmarskal!
Var det sådan her?
Jeg sagde imellem det fjerde og femte.
Imellem femte og sjette? Hulrum.
Jeg ser, du finder flere venner.
Men hvem fik hende til det?
Hvilken kommandør?
Det kunne være hvem som helst.
Det tvivler jeg ikke på, -
- kommandør Vaako.
Overmarskal.
De siger, du har tabt modet, Vaako, -
- efter det store sving og forbier.
Siger de det?
Hvad vil du gøre for at få respekten tilbage?
Hvad er den store plan?
Noget stort.
Faktisk, -
- så havde jeg noget andet i tankerne.
Jeg har tænkt på et tidlig felttog.
Min allerførste. Jeg var kun en dreng.
Vi kom fra himlen, og gjorde hvad vi Dødsmagere nu gør.
Ødelæggelsen var betagende.
Men så mødte vi modstand.
Voldsom som en flok løver.
Hver én af dem dræbte over 100 Dødsmagere -
- inden deres våben svigtede.
Og så dræbte de 30 mere.
Med de bare hænder.
Vores våben og antal -
- gav os til sidst sejren.
Jeg kan stadig se ham, den sidste af de storslåede krigere, -
- stå ovenpå en bunke af hans egen.
Og så kigger han på mig.
Og jeg glemmer aldrig de øjne.
Hans øjne var ligesom dine.
Planeten var Furya.
Jeg ved godt, hvad den hedder.
Du ved bare ikke, hvor den er.
- Jeg skal bruge kort. - Umuligt.
- Jeg skal bruge anvisninger. - Alt om planeten er slettet.
Men du kan godt huske det.
Alle de verdener...
Det eneste kort, der er tilbage...
...er det, jeg har i hovedet... Riddick.
Hvad vil du have?
Kronen?
Ophøjethed.
Krone! Klargør et skib.
Riddick rejser hjem.
Ophøjethed.
Det var nok Dødsmager sprog for "Skrid af vores skib og bliv væk for evigt."
Fint med mig.
Man kan ikke bebrejde ham, at han brugte Furya som lokkemad.
Ens hjem har en særlig plads.
Men jeg bebrejder ham for det, der så skete.
Det er langt at rejse... for det her.
Ham med det vansirede øglefjæs, Krone...
Han skulle transportere mig hjem.
Men i stedet for Furya ender vi et sted, der hedder -
- Ikke Furya.
Endnu en gang prøvede nogen at løbe om hjørner med mig.
Så endnu en gang...
...kom blodet til at løbe.
Man beholder det, man nedlægger, Riddick!
Man beholder det, man nedlægger!
På et tidspunkt mistede jeg et skridt. Jeg faldt af på den.
Lullede mig selv i søvn.
Måske begik jeg den værste forbrydelse af alle.
Jeg blev civiliseret.
Så nu nulstiller vi uret.
Kun mig og den her navnløse verden.
Jeg må finde dyret i mig frem igen.
Inden længe opdagede jeg en helt anden verden på den anden side...
...med vand, græs og liv.
Der var bare lige én forhindring.
Så.
Kom så. Vis nu lidt tænder.
En rigtig udbryderkonge, hva'?
Hvad har du der?
Jeg troede, vi delte alt.
Spyt ud.
Bliv her.
NØDSIGNAL
Dusørjægere.
Vent.
Vent... Rolig.
Nu.
Det lyder godt.
Bare spis.
Der står "hundemad" på den. Hvis du ellers kunne læse.
Helt ærligt.
Okay. Hent nødforsyningen.
Hvor er din?
Regn. Det er godt.
Bare fordi man aldrig har set det før, behøver det ikke være dårligt.
Rolig nu.
Vi må vist se at komme videre.
NØDSIGNAL
NØDSIGNAL AKTIVERET PÅ LEJETROPPESTATION P7
EN PERSON FUNDET I LIVE
RICHARD B. RIDDICK, UNDVEGEN FANGE, MORDER
DOBBELTDUSØR, HVIS HAN LEVERES DØD
Ingenting.
Se efter igen, Diaz.
EFTERLAD ET SKIB OG FIS AF ELLER DØ HER
Riddick kan ikke tælle, den spasser.
"Efterlad et skib"? Som om vi har et i reserve.
Lad os få stillet op.
Godmorgen, kykloper.
Du, Luna...
Ja.
- Los hende ud af sengen. - Hvad mener du?
- Vi har overvægt. - Hun er vores fange. Skal hun ikke...?
Vi går stort. Okay?
Smid de 60 kilo dødvægt.
Hold dig væk fra mig! Hvad vil du nu?
Jeg tager dine lænker af.
- Jeg vil ikke have dem af. - Det er ikke sådan.
Ingen rører ved dig nu. Santana tænker på andre ting.
Du har heldet med dig i dag.
Hold dig væk, for helvede!
- Hvilken planet er det her? - Der er luft og vand. Det er rigeligt.
- Jamen hvordan skal jeg overleve? - Kom nu bare af sted.
Før han ombestemmer sig.
Jeg var ved at blive glad for hende.
Hvor er min kasse?
Navnet er Santana!
Det er mig, der svinger taktstokken her!
Det er mig, der ved alt...
...ser alt, besejrer alt...
- Smører han ikke lidt for tykt på? - Han skal jo lokke byttet frem.
Jeg er rejst den lange vej for at få dit hoved med hjem i en kasse?
Den her!
Så hav en rigtig god dag, Richard B. Riddick!
Jeg har på fornemmelsen -
- at det bliver en af dine allersidste!
Der er ingen grund til at gøre Riddick mere rasende end... du ved.
End han ville blive, hvis man tog hans hoved med i en kasse?
Pis! Nu kommer hele rosset.
Verden er lille.
Kalder uidentificeret fartøj. Det er Clan Vagos fra Ursa 5.
Vær opmærksom på, vi allerede er her, efter at vi har opfanget nødsignalet.
Der er ingen, der er i nød, og I behøver ikke lande.
Jeg gentager: I behøver ikke lande her på nuværende tidspunkt.
Er det forstået?
I behøver ikke lande her på nuværende tidspunkt.
Hvad helvede var det, jeg lige sagde?!
EFTERLAD ET SKIB OG FIS AF ELLER DØ HER
Det har været en lang tur. Vi har brug for noget frisk vand.
Vi trænger også til lidt realtyngdekraft.
Som sagt klarer jeg det her.
Du ved godt, hvem det var, ikke? Ham, der sendte nødsignalet.
Ellers ville jeg ikke stå her.
Tror du stadigvæk ikke på forstærkning?
Mit mandskab kan hamle op med alle.
Ikke for at nedgøre din besætning, som også ser stærk ud -
- i de matchy-matchende uniformer.
Pis! Jeg vidste sgu ikke, man skulle være fin.
Jeg vil ikke stjæle en andens bytte.
Hvis det ikke gør noget, sætter vi os lidt og ser på.
Hvad nu, hvis det gør noget?
Den her post er åben for alle lejesoldater.
- Jeg hedder... - For Sent.
Det er det, du hedder. For Sent.
Og du skal ikke komme her og jokke mig på pikken, min ven.
Nu skal du høre.
Jeg løfter ikke en finger for at hjælpe dig, før du beder om det.
Jeg sonderede terrænet før. Det er et hulesystem fem kilometer sydpå.
Det er måske værd at se nærmere på.
Du, For Sent.
Jeg fjerner et generatorelement fra dit skib og lægger det ved siden af mit.
Hvorfor?
Riddick har aktiveret fyret for at komme væk, ikke?
Det svarer til, at han har ringet efter en taxi.
Og...?
Et skib ville være en god fælde, ikke?
Trang plads, metalvægge... fængselscelle. Fedt nok, ikke?
Passer det, at halvdelen af dem, man møder, er sinker?
Sørg for, at skibene ikke kan flyve, når han kommer efter dem. Kom så!
Dahl... tag et generatorelement fra skibet...
Jeg gør det...
Du kommer bare, Riddick.
Det her er kammet helt over. Behøver vi være 11?
Vi skulle højst have været fire.
Du forpester vores fest, mand. Det holder ikke.
Jeg vil skide på, hvad de siger. Det er én mand.
- Så siger vi det. - Det er én mand.
Helt ærligt...
Det udgør det åbenbart for månen på den her lorteplanet.
Det bliver en mørk nat. Fordel til ham.
Måske kører han jer træt først. Tvinger jer til ikke at sove.
Kan du ikke se, jeg er optaget?
Jeg tænker bare højt.
Nu, hvor du har gjort det...
...må jeg så pænt bede dig om at skride ad helvede til?
Jeg påbegynder nedlukningen. Du siger til, ikke?
Så snart jeg har hans hoved i en kasse, siger jeg til.
Felt 29D. Vær klar.
Hvad har du?
En eller andet skodkøter.
Ja. Nu kan jeg se den.
- Skal jeg nakke den? - Pløk den. Et lyddæmpet skud.
Flot, Diaz. Opmuntrende.
- Jeg fik noget i øjet. - Det kaldes et kikkertsigte.
- Prøv det næste gang. - Du har styr på det, ikke?
Skrid nu fra min frekvens!
Hvad helvede foregår der?
- Det var kraftedeme på tide! - Skrid ad helvede til!
Rubio, vi er på vej ud for at udskifte en defekt sensor.
- Det, der var her, og det, der er her. - Hvordan hænger det sammen?
Ret godt. Morfinen er væk, men det er altid det første, der ryger.
Det var nu lidt underligt.
"En rovdyrfælde med 42-tommers rævesakslukning."
- Seks på listen, ingen på lageret. - Det er noget sært noget at miste.
Men lortet forsvinder jo. Et dårligt år, og så fjerner de sgu alt.
Du, Santana.
Du har tjekket området, ikke?
Tjekket for hvad?
Jeg vil bare sikre mig, at der ikke er fælder.
- Er du med på, hvad jeg siger? - Fælder?
- Hvilken slags fælder? - Sådan nogle med kæber.
Du må ikke røre ved lortet, for helvede!
Hvad?
En plade til at beskytte overkroppen.
- Pis! - Klar!
Bliv der!
Hvem helvede var det, der skreg, og hvorfor?
Nunez... få minestrygningsudstyret frem.
Og find ud af, hvor mange af de store lortefælder, der er herude, okay?
Jeg tror, hele det her område er ét stort lorteminefelt.
Gør det nu, okay, Nunez?
Er du med, Nunez?
Nunez?
Den er gal. Den er helt gal.
- Nunez? - Så luk dog røven, puto!
Hans radio er lige stået af. Find ham.
Og vis ham, hvor han skal være. 13H. Af sted!
Lige her. 13H. Han burde kraftedeme være lige...
Nå, er det kammet over? Var 11 for mange?
Du ved alt om Riddick, ikke? Du må hellere tage lortet i dig!
Fjern din pest fra vores fest! Er du med?
Det er det, du skal gøre. Du skal afforpeste festen, for helvede!
Du skal ikke lave numre med mig nu.
- Hvad er der sket? - Tilbage! Han har Falco!
Bare vær klar, men bliv her.
Ingen går ud, før jeg siger til.
En nede! Han har fået fat i Falco!
- Hvordan helvede gjorde han det? - Han var lige her...
- Hvad med skibet? Er han om bord? - Han er ude efter os, for helvede!
En nat, tre døde.
Det er sgu ikke særlig fedt.
- To døde, en forsvundet. - Netop. Tre døde.
Se sådan her på det, drenge.
- Nu kan vi være om bord på et skib. - Diaz!
Få fat i de andre fælder derude!
Luna, hold en bibelagtig tale for de døde.
Godt så. Måske... skal vi starte fra nul.
- Hvad kalder du dig? - Vil du nu høre, hvad jeg hedder?
Det ved jeg ikke, om jeg vil fortælle. For alle dem, du kender af navn, dør.
Rydder du lortet op?
- Så må du meget undskylde. - Pas på pludselige angreb.
Måske...
Måske er det på tide at slå pjalterne sammen.
Er det sådan, du spørger om hjælp?
Jeg siger, at jeg godt kan få brug for noget af dit udstyr.
Hvis nogle af dine folk er blevet glade for det...
...så forstår jeg det godt. Sådan er det bare.
- Spørger du mit udstyr om hjælp? - Ja, det er mere rigtigt.
Moss...?
Udstyret siger nej... bøsserøv.
- Der har du dit svar. - Hvad helvede forlanger du, mand?
Ved du hvad? Jeg lukker dig ind i folden.
Men jeg giver Dahl ordrer, og Dahl giver dig ordrer.
Og sådan er kommandovejen fremover.
Hvorfor er jeg ikke vild med den her plan?
Nå jo. Ved du hvorfor?
Fordi den sutter røv og sluger!
Jeg tager ikke imod ordrer fra din ludertøs, der tror, jeg ikke slår igen!
Jeg knalder ikke fyre.
Men jeg er frisk på at knalde dem en.
Nu skal du høre, Santana. Du holder lav profil.
Vi finder Riddick. Det lover jeg. Men jeg vil have ham i live.
Giv mig en dag, og så må du slå ham ihjel.
Giver du mig dusøren?
Du dækker lønninger og brændstof. Resten kan du beholde.
Hvad betyder Riddick for dig? Han er ikke bare en fange.
Hvad vil du? Hvad laver du her? Hvem er du?
Jeg hedder Johns.
Aflås skibene og få kværnene gjort klar. Jeg kører med Moss og Lockspur.
Brug ikke-dødbringende ladninger. Elladninger og fosforgranater.
Han jager om natten. Vi snupper ham om dagen.
Diaz! Vargas! Lad mig se, hvor det sidste drab fandt sted.
En eller anden hund.
Diaz, jeg står og glor på en hund.
Er det den samme skodkøter fra i går?
Nej, jeg er ret sikker på, at vi slog den ihjel.
- Det kunne godt være den samme. - Det er den samme.
Dahl, kom med din finskytteriffel og bariumpatroner.
1500 meter.
BARIUM OPTAGET
Det er måske det første hul, den fandt.
Et stresset dyr søger hen til et sted, det kender.
Desuden opfanger jeg menneskelige duftstoffer.
Riddick!
Ro på! Rolig!
- Santanas mand. - Falco.
- Pis. Vi har lige nakket et gidsel. - Jeg har jagtet Riddick i ti år.
Begrebet gidsel siger ham ingenting. Falco var allerede død.
Det er kraftedeme bare spil for galleriet for at vinde tid.
For helvede da! Pis...
Der lagde jeg lige en arm.
Så hvis Riddick ikke er her...
Dahl, kan du høre mig? Er der nogen, der kan høre mig?
Dahl, er du der?
- Er du lige gået i perve-selvsving? - Det kunne nok tænke dig, skatter.
Du har to minutter. Du skal på vagt, for helvede.
Luna!
Du skal ikke kigge på mig. Hold udkig. Det er derfor, du er her.
Tag to skridt frem. To.
Husk, at han kan være hvor som helst.
Kalder hvem som helst!
Hold øje med skabet. Hold øje med generatorelementet.
Riddick prøver måske at rykke.
Jeg er der om syv minutter. Men pas på ryggen.
Okay, din lille svans.
Dine to minutter er gået. Gør du, som jeg siger?
Ifølge rygtet er Riddick i nærheden. Jeg må hellere holde øje med skabet.
Få fingeren ud, få briller på og få fat i det møgsvin!
Du finder ham ikke her.
Faktisk... så tror jeg, vi har noget til fælles.
Jeg knalder heller ikke fyre.
Du skal se det her.
NOGET FOR NOGET
Har han skrevet det?
Han har taget alle vores kommunikationsenheder. Det hele.
Og hvis blod er det? Der... Her.
Derhenne...
Jeg blev nødt til at smadre ham igen. Det er jeg ked af.
Eller egentlig ikke.
Nå, hvad fanden...
Lad os se på det.
Stop!
- Har du haft den nøgle af halsen? - Aldrig.
Han skriver kun "noget for noget", hvis han har fjernet noget fra skabet.
Noget, vi har brug for, såsom et generatorelement -
- som han kan bytte til noget, han skal bruge.
Det må jeg nok sige. Højst usandsynligt.
Få det nu ind i bolden, for helvede. Hvis han brød ind -
- kunne han låse igen og ændre koden.
Du taster måske det forkerte lort ind.
Så...
Tror du, at han i løbet af de sidste par timer -
- har listet den af halsen på mig -
- har ordnet det, han skulle, og hængt lortet tilbage -
- uden at jeg opdagede en skid? Er det dét, du siger?
Hvor har du den teori fra? Røven på en enhjørning?
- Han er den, han er, af en årsag. - Han er straffefange.
Ikke en eller anden stammetroldmand.
Nu har du fået besked.
Det er vanvittigt.
Det er sindssygt. De første tre klik var rigtige.
Det røg ikke i luften.
Man kan få tre klik i russisk roulette. Men det er ikke fire, lorterøv.
Ved du hvad? Jeg er faktisk enig. Jeg tror, det er sikkert.
Hold kæft.
Hallo. Tror du, det er sikkert?
Ja. Jeg tror, det er sikkert, mester.
Det er sikkert. Mand dig op, for helvede.
- Det er vist din afdeling, lebbetøs. - Jeg åbner ikke den tingest.
- Jo, du gør, for helvede! - Kraftedeme nej!
Hallo! Tænk jer nu om, for helvede!
Vi gør ikke Riddicks arbejde for ham!
Få jeres våben ned! Og se lige der.
Han har været her. Lige der, for helvede.
Santana, få det sværd væk, for helvede.
Så lad være med at lukke lortet op.
Problemet er, at hvis vi ikke åbner skabet, kommer vi ikke væk herfra.
- Fire. - Prøv fem.
Fem.
Og...
- Hovsa. - Gid jeg havde tænkt på det.
Seks!
Seks...
Seks.
Du er kraftedeme en hård negl. Det må jeg sige.
- Du besejrede djævlen denne gang. - Jeg troede ikke, han ville gøre det.
Det er et tegn.
Fedest.
Jeg tror, det er et tegn.
Måske vil Herren have os til at tage generatorelementerne og komme væk.
Det er min egen lille lykkeamulet.
Forkert branche, knægt.
Jeg håbede faktisk lidt, bomben ville springe.
Vi har lagt fosforgranater i grotten. Så han kan ikke gå tilbage.
Som et dyr søger han mod et velkendt sted. Men han har tre eller fire udveje.
Så vi arbejder ud fra det her punkt...
Under "radioer" så jeg tre repetér-sendere i inventarlisten.
Find dem og indstil dem på jævne intervaller.
Jeg vil aldrig mere miste kommunikationen sådan.
Er du bange for mig?
Ja.
Er de bange for mig?
Ja, de er bange for dig.
Måske er I bange for det forkerte.
Lockspur, lås kværnene inde, okay? Han må ikke blive mere mobil.
Dahl, jeg så en fin lille rede til dig.
Lige her og i disse lave bakker.
Moss?
Jeg har lige set ham.
En gang til.
Jeg har lige set ham.
Dahl, du holder øje med skibet her! Diaz, sørg for, at dit skib er aflåst!
Resten af jer fiser ud og passer på hinanden!
Santana! Han fik kraftedeme fat i elementerne.
Jeg ved det godt. Det nærmer sig.
Vi tager bare et element fra det skib og sætter det over i det her.
Det handler om, hvad hvert skib er gearet til.
- Den mindste forskel er katastrofal. - Regn forskellen ud. Jailbreak lortet!
Jeg kunne godt give dig et lynkursus i termodynamisk energibalance -
- men du kunne jo også bare tro mig.
Skibene er inkompatible. Vi flyver ikke uden elementerne.
- Hvorfor føler jeg mig amputeret? - Fordi vi har kappet kuglerne.
Hvad med at jeg tager en af kværnene, mad til to dage og finder svinet selv?
- Dum idé. En mod en mod Riddick? - Jeg kan måske få nødfyret i gang.
Det svarer til, at en ambulance tilkalder en ambulance.
- Forstærkning til forstærkningen. - Jeg troede, han var strandet.
Der går lang tid, før forstærkningen kommer.
Hvis I nu overvejer at reparere fyret og tilkalde hjælp.
- Falcos radio. - Jeg vil skide på forstærkningen.
For jeg har alt muligt udstyr, der kan spolere din dag på nul komma fem.
Så find en anden lortegrotte. Bliv ved med at løbe og gemme dig.
Jeg er ligeglad.
For til sidst finder jeg dig!
Kig mod syd.
Sig, det er løgn.
Den stodder er kraftedeme fræk.
Dahl, hold øje med det hele her.
- Hvad gør jeg? - Holder lav profil.
Kom så.
Smid jeres våben.
- Hvor meget er dusøren på? - Jeg er ligeglad.
- Det er ikke derfor, jeg er her. - Det store læs ved det nok.
Ja, jeg ved præcis, hvad den er på.
Jeg ved, den fordobles, hvis du er død.
Den var ny.
Kan det betale jeres begravelser?
Jeg er interesseret i -
- et lille hul af et solsystem med systemkode M-344/G.
Jeg vil vide, hvad der skete derude for ti år siden.
Hans far...
- Farmand Johns. - Netop.
Er du rejst hele den lange vej bare for at se mig?
Jeg er smigret.
Det er underligt ikke at vide, hvad man skal skrive i familiebiblen.
Det er underligt, at tre mand skal dø, bare for at du kan høre...
Den tørrer du sgu ikke af på mig. De drab hviler på dig.
Jeg tror, der er mere, der hviler på mig nu.
Okay. Bariumpatroner, lammestød, dum-dum...
- Barium eller lammestød? - Hestebedøvelse.
Godt så.
Jeg vil nødig afbryde jeres snak om gamle dage -
- men jeg må hellere præsentere mig.
- Jeg hedder... - Kasse-knægten.
Hvad?
Det var dig, der sagde, han ville lægge mit hoved ned i en kasse, ikke?
Tja... det var mig, der lukkede lort ud.
- Men du har en kasse. - Om jeg har... en kasse?
Jeg syntes, jeg så en.
Selvfølgelig har jeg en kasse. Det har alle sgu da.
Selv Diaz har en kæmpekasse.
Godt.
Vi får brug for den.
Tre døde, otte tilbage. Normalt ville jeg bare blive ved.
Seks døde... ni døde...
Du forstår godt, hvad jeg mener. Men tingene ændrer sig her -
- og ingen skal ønske sig at være her om et døgn.
- Så jeg foreslår, at vi finder ud af det. - Vil du have en gentlemanaftale?
Jeg lægger et element fremme. Det tager I.
Det andet element og det andet skib er mit.
Vent nu lidt. Hvad tror du, det her er? Retardo-banko?
- Det har været aftalen fra starten. - Glem starten.
Det er slutningen, I skal koncentrere jer om nu.
Kan I se det?
I får, indtil regnen rammer basen.
Det er jeres tidsfrist.
Kasse-knægt!
Dahl, gør det nu! Nu...!
Igen!
Han falder ikke.
Gør det igen, Dahl!
Fald nu bare.
Jeg klarer det, Dahl.
Riddick. Riddick?
Johns?
Er vi nu begyndt at tæve løs på mænd i lænker?
Okay. Fra starten. For at få det historiske på plads.
Hunter Gratzner. Det er det skib, min søn transporterer dig til spjældet i.
Men det sender et nødsignal i nærheden af M-344/G.
Det er et lille solsystem med to sole og en beboelig planet.
Overlever han styrtet?
Stort drama de næste timer.
Men uanset hvad der sker, og uanset hvad de fortæller...
...må de ikke fjerne de her lænker.
Hvem er de? Ved du, hvem du taler til?
Var det møntet på mig?
Når kæderne ryger af... Kasse-knægt...
...så dør du inden for fem sekunder.
Nå, så det gør jeg? Vil du slå mig ihjel med dit snakketøj?
- Det skinnende sværd. - Det ville være fedt, hvis du prøvede.
Hvad angår det historiske...
...så klarede han den.
Det var altså kun dig og ham?
Der var...
...omtrent lige så mange som herinde.
Hvor mange slap væk?
Tre.
Men ikke ham?
Nej.
Så i tidsrummet fra styrtet, og til I slap væk... døde min søn.
Og jeg kan roligt antage, at du var hans banemand, ikke sandt?
Jeg spilder kraftedeme tiden!
Må man få et sidste ønske?
Det er dig, jeg taler om.
Du er ellers ret lækker med de kæder -
- men nej.
Jeg springer ikke på dig foran dem.
Hvad nu, hvis jeg slog dem ihjel først?
Rolig nu. Jeg har meget mere bedøvelse.
Lad mig høre, hvad du ser uden for vinduet, snut.
Kykloperne, to skibe og et par lig svøbt i plastic.
- Kan du ikke se andet? - Nej.
Sig til, når du kan.
Lækre tånegle, for resten.
Synes du virkelig? Rovdyrs-rød.
Den passer til dine brystvorter.
Hvorfor hører vi overhovedet på det store læs hundelort?
Kan vi ikke godt bare hamre hovedet af ham?
Nu skal du høre. Inden for et minut ryger dit hoved ned i den kasse.
Intet... intet kan redde dig fra den særlige plads i Helvede.
Måske vil du i dit sidste minut være mere end en forbandet vildmand!
Kom så med nogle svar, for helvede!
Kom nu!
Har du noget at tilføje til det emne, jeg lige har bragt på bane?
Tiden er gået.
Bare tag ham.
Hold ham.
Måske flere skodkøtere.
Op i røven med det.
Jeg ved, hvad der venter.
Du har tilkaldt dem. Slangerne...
Projektører!
Som sagt...
Det er ikke mig, I skal være bange for.
Hvad er det? Hvad er det, der er derude?
- Det ved jeg ikke. - Det er et eller andet langt ude lort.
Den er helt gal. Det kommer imod os.
De er i hvert fald ikke særligt svære at slå ihjel.
Hvad helvede?!
Pis!
Ikke flere huller, tak.
Nu skal I høre, hvad der sker.
Om 60 sekunder tager I de her lænker af.
Vi prøver at få fat i de elementer og slippe væk fra den her sten.
Men på et tidspunkt -
- når den bliver helt gal...
...knækker Johns -
- ligesom lille-Johns gjorde.
Og når det her er overstået -
- og resten af jer er klar til kadaveropsamling...
...knepper jeg Dahl helt i bund.
Men kun, fordi hun har bedt om det.
Sådan sødt.
Hvad mener han med, når det bliver slemt? Er det her ikke slemt?
Hvad fanden sker der? Hvor meget på røven er vi?
Hvem ved, hvor længe det regner?
Eller hvor mange der ligger under jorden derude?
Han så det med de der øjne, og han sagde ikke en fis.
Et skib til jer, et til mig.
Jeg må vide, at de elementer er til at få fat på.
Og jeg må vide, at vi har en aftale.
Vi har en aftale.
Han beholder kæderne på.
Lad os blande os udenom.
Okay.
Op, op, op...
God vovse.
Kors i røven!
Ja.
Ham må vi klart befri!
Det var fem sekunder.
Jeg vil gerne holde mit ord.
Hvad med dig, Johns?
Thi han skal lade sine engle vogte over mig...
- Klap gællerne i, Luna. - Jeg tror, englene er her.
De beskytter mig. Og hvis de passer på mig, kan de måske...
- Du gør os pissebange, så luk røven! - Luk selv røven! Lad knægten være.
Hvor helvede... Kors i røven!
Nej, nej, nej.
Hvad tænker du på, din syge stodder? Du kunne have slået mig ihjel!
Jeg fik den da, ikke?
Vargas, op med dig.
Vargas, kom så.
Gå det ud af systemet. Det er bare en lille en.
De små er de værste.
De er giftigst.
Og, knægt?
Hold Gud uden for det her.
Han vil ikke have noget at gøre med det, der nu skal ske.
Jeg glemte at sige en ting...
Der er ingen våben til dig.
- Tror du, du kan køre på sådan en? - Jeg kan køre, som om den var varm.
Jeg lægger mig på siden af dig.
Hvis Riddick kommer tilbage uden os, så slå ham ihjel for princippets skyld.
Før eller efter, at jeg skulle kneppe ham?
Dit snotdumme møgdyr! Du sidder bare og glor!
Jeg ville gerne dække dig, men jeg fik jo ingen våben.
Hvor meget brænder du efter at få de elementer?
Du brugte vel ikke tid på at gøre det for ham, vel?
Det kommer måske som et chok for dig -
- men jeg gjorde ikke din søn kold.
Han var fast besluttet på at dræbe sig selv.
Hvad helvede skal det sige?
Morfin.
Din søn var glad for sin morfin. To gange om dagen.
Vidste du ikke, din søn var narkoman?
Johns var som de fleste lejesoldater. De ser ansvarlige og heltemodige ud -
- indtil man sprætter dem op og ser, at der mangler noget.
Han manglede rygrad.
Fri mig for dit pis! Det var ikke ham, jeg kendte.
Så kendte du ikke din søn.
Han ville myrde en knægt.
For at redde sig selv. Det generede mig.
Vil du have mig til at tro...
...at min søn ville dræbe et barn for at redde sit eget liv?
Morfin gør ens hjerne blød og ødelægger sjælen.
Den hopper jeg fandeme ikke på.
Jeg kan ikke tro, min søn er banditten i dit sindssyge lorteeventyr.
Der er ingen grund til at lyve nu...
...Johns.
For nogen af os.
Tak, fordi du startede blodbadet for mig, Riddick. Men jeg klarer resten.
Store læs.
Var den dolk, du begravede, tiltænkt mig?
Den, der havde fortjent det.
Vi har et problem, Riddick, for jeg har to elementer her.
Vi har en kværn.
Og jeg sidder kraftstejleme ikke bagpå dig igen.
En kværn?
Er du sikker på det, Johns?
Han har fandeme fjernet tændstiften!
Har du først regnet det ud nu?
Diaz ville tage elementerne og nakke mig.
- Han ville efterlade dig herude. - Hvad gør vi så nu?
Nu tager vi kampen op på jorden.
Så må vi se, om den manglende rygrad er en familiesvaghed.
Lad igen!
Pas på hovedet!
Nu!
Der er noget på vej!
Tag den!
Er det kun dig?
Bare smæk den i og se, om den stadig virker.
Kom nu, for helvede! Vi skal væk herfra!
Opsamling om højst 30 sekunder! Kom så!
Lad mig bede dig om noget...
...sådan sødt.
Mange gode folk er døde, Riddick.
Det kan jeg ikke se gennem fingre med... næste gang.
Ja. Det gik galt, fordi de ville have mit hoved med i en kasse.
Hvor skal du nu hen, Riddick?
Op i røven med det. Du skal ikke sige det. Jeg vil ikke vide det.
Jeg kan fortælle så meget...
Før eller siden må vi alle sammen vende hjem.
Sig til Dahl, at hun skal holde sig varm til mig.
Og, Johns...
Bevar din stærke rygrad.
Vaako.
- Du er stadig i live. - Fortæl mig hvor.
Han er ikke længere blandt os.
Fortæl mig det, og jeg dræber ham først.
Du misforstår.
Vaako er en hæderlig mand, som ville holde hans ord.
Selv med dig, underligt nok.
Jeg er ligeglad med Furya.
Jeg er ligeglad med pagten mellem dig og ham.
Denne tro kan ikke have en ikke-troende, eller en venlig sjæl der leder den, -
- og jeg har gjort, det jeg har gjort for at sikre...
For mange ord.
Hvis du aldrig lyver for mig, sårer jeg dig aldrig.
Svar med et ord.
Er Vaako i live eller død?
Begge.
Ophøjethed.